Fill a medium pot with enough water to submerge the eggs. Bring the water to a boil over high heat.
Prepare a large bowl filled with cold water and ice cubes.
Carefully lower the eggs into the boiling water using a slotted spoon. Boil for 7 minutes for soft-boiled eggs or 10 minutes for hard-boiled eggs. Egg dishes should reach an internal temperature of 160°F (71°C) for food safety.
Transfer the eggs immediately to the ice bath. Let them sit for 2 to 3 minutes until they are cool enough to handle.
Peel the eggs and place them in a mixing bowl. Mash the eggs thoroughly with a fork until they form very fine, pea-sized pieces.
Stir in the Japanese mayonnaise, sugar, salt, and black pepper. If you used hard-boiled eggs, stir in the milk to soften the texture.
Spread the softened butter evenly on one side of each bread slice.
Divide the egg salad between two slices of buttered bread. Place the remaining bread slices on top, buttered side down.
Slice the crusts off the sandwiches with a sharp knife, cut them in half, and garnish the exposed egg salad with chopped chives if desired.