Preheat your oven to 350°F (175°C). Coat a standard bundt pan thoroughly with nonstick baking spray.
In a large bowl, beat the vanilla cake mix, eggs, vegetable oil, buttermilk, and 1 teaspoon of vanilla extract with a mixer on medium speed until the batter is thick and smooth.
In a separate small bowl, stir together the brown sugar, flour, 1 tablespoon of ground cinnamon, and melted butter until it forms a thick paste.
Pour half of the cake batter into the prepared bundt pan. Spoon half of the cinnamon paste over the batter. Drag a toothpick or skewer through the layers to create a swirl pattern.
Pour the remaining batter into the pan, followed by the rest of the cinnamon paste, and swirl again with the toothpick.
Bake for 40 to 45 minutes. A wooden skewer inserted into the center should come out with just a few moist crumbs.
Let the cake cool in the pan for 15 minutes before carefully inverting it onto a wire rack to cool completely.
For the glaze, beat the softened cream cheese and softened butter in a bowl until smooth. Mix in the remaining 1 teaspoon of vanilla extract and the powdered sugar until you reach a pipeable consistency.
Transfer the glaze to a piping bag and snip off the corner. Pipe the glaze over the cooled cake in a zigzag pattern. Mix the granulated sugar and 2 teaspoons of cinnamon in a small bowl, then sprinkle over the glazed cake before serving.